-
1 сегодняшний день
-
2 сегодняшний день
General subject: today -
3 сегодняшний день
-
4 по сегодняшний день
• ПО СЕЙ < СЕГОДНЯШНИЙ> ДЕНЬ; ДО НАСТОЯЩЕГО ДНЯ; ДО ЭТОГО (НАСТОЙЩЕГО, СЕГО) ВРЕМЕНИ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ up to the present time, even now:- even today.♦...На рынке [ВТАЛЛИННЕ]... моим приятельницам приходилось слышать: "Вот придут белые корабли, всех вас отсюда выгонят". Белых кораблей ждали, ждут и по сей день (Орлова 1). At the market [in Tallinn] my friends occasionally heard: "When the White ships come, then all of you will be driven out of here." They were waiting for the White ships and they're waiting for them to this day (1a).♦ Кое-что из этих рукописей сохранилось по сегодняшний день, но большая часть погибла во время двух арестов [Мандельштама]... (Мандельштам 1). Some of these manuscripts have survived to the present day, but the bulk of them disappeared at the time of his [Mandelstam's] two arrests (1a).♦ "Недаром и по сей день наши русские бабы - все матери - молятся, каются в грехах - богоматери: она простит, поймёт грехи, ради материнства..." (Пильняк 1). "Not without reason, even today, do our Russian peasant women - mothers all-pray, confess their sins - to the Virgin: she forgives, accepts sins, for the sake of motherhood..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по сегодняшний день
-
5 успехи, достигнутые на сегодняшний день
Успехи, достигнутые на сегодняшний день-- The progress obtained to-date appears to be very promising.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > успехи, достигнутые на сегодняшний день
-
6 обязательства по реализации проекта на сегодняшний день
обязательства по реализации проекта на сегодняшний день
Сумма фактических расходов, произведенных с момента начала деятельности, и обязательств по доходам/расходам, принятых с момента начала реализации.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
project-to-date (PTD) commitments
The summation of actuals since inception plus commitments since inception.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства по реализации проекта на сегодняшний день
-
7 C начала года на сегодняшний день
Oil: year to date (YTD)Универсальный русско-английский словарь > C начала года на сегодняшний день
-
8 На сегодняшний день ...
Business: So far,... (So far, our company has offset over 980 tonnes of carbon dioxide.)Универсальный русско-английский словарь > На сегодняшний день ...
-
9 на сегодняшний день
1) General subject: for the moment, thus far, to date, up to date, currently, At the moment,... (At the moment, Canada's Wind Energy Association estimates that the entire country has a total installed wind energy capacity of 2,577 megawatts.), today (вводная фраза), at the moment, at present, to this day, to this date2) Official expression: as of this date3) Business: as of today4) Makarov: dateУниверсальный русско-английский словарь > на сегодняшний день
-
10 на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача все же была подвергнута точному аналитическому
General subject: today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров)Универсальный русско-английский словарь > на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача все же была подвергнута точному аналитическому
-
11 на сегодняшний день полная трехчастичная кулоновская задача все же (не устояла и) была подвергнута точному аналитическому анализу
General subject: to day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростн)Универсальный русско-английский словарь > на сегодняшний день полная трехчастичная кулоновская задача все же (не устояла и) была подвергнута точному аналитическому анализу
-
12 перспектива на сегодняшний день
Economy: current outlookУниверсальный русско-английский словарь > перспектива на сегодняшний день
-
13 по сегодняшний день
Economy: through presentУниверсальный русско-английский словарь > по сегодняшний день
-
14 приведение к состоянию на сегодняшний день
Sociology: updatingУниверсальный русско-английский словарь > приведение к состоянию на сегодняшний день
-
15 с начала года по сегодняшний день
Banking: year-to-dateУниверсальный русско-английский словарь > с начала года по сегодняшний день
-
16 на сегодняшний день полная трехчастичная кулоновская задача все же была подвергнута точному аналитическому анализу
General subject: (не устояла и) to day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростн)Универсальный русско-английский словарь > на сегодняшний день полная трехчастичная кулоновская задача все же была подвергнута точному аналитическому анализу
-
17 на сегодняшний день
фраз. to dateTo date, the most widely used commercial biometric system is the handkey, a type of hand scanner which reads the unique shape, size and irregularities of people's hands.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на сегодняшний день
-
18 на сегодняшний день
-
19 на сегодняшний день
Русско-английский большой базовый словарь > на сегодняшний день
-
20 ДЕНЬ
день и ночь
См. также в других словарях:
сегодняшний день — сущ., кол во синонимов: 9 • настоящее (6) • наша эпоха (5) • наше время (5) • … Словарь синонимов
Сегодняшний день — Настоящее, текущее время; современность. [Букеев:] Радости будущего! Какое мне дело до них? [Ладыгин:] Совершенно верно! Мы люди сегодняшнего дня, и только! (М. Горький. Яков Богомолов). Вдруг показалась деревенька. Это была тоже Россия, но… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на сегодняшний день — ныне, сегодня, нынче Словарь русских синонимов. на сегодняшний день нареч, кол во синонимов: 3 • ныне (16) • нынче … Словарь синонимов
по сегодняшний день — нареч, кол во синонимов: 1 • посегодня (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обязательства по реализации проекта на сегодняшний день — Сумма фактических расходов, произведенных с момента начала деятельности, и обязательств по доходам/расходам, принятых с момента начала реализации. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN… … Справочник технического переводчика
сегодняшний — Сегодняшний, это прилагательное образовано от наречия сегодня, и значение его очевидно: имеющий отношение к текущему дню. Мы говорим: Сегодняшние новости и Сегодняшние щи. А еще мы нередко, не задумываясь, говорим: Ситуация на сегодняшний день… … Словарь ошибок русского языка
День летнего солнцестояния — Солнцестояние один из двух дней в году, когда Солнце находится на самом большом угловом расстоянии от небесного экватора, т.е. когда высота Солнца над горизонтом в полдень минимальна или максимальна. Это приводит к самому длинному дню и самой… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День дипломатического работника в России: история праздника — Профессиональный праздник День дипломатического работника отмечается в России 10 февраля. Этот день учрежден указом президента РФ 31 октября 2002 года. Именно на этот день 1549 года приходится наиболее раннее упоминание Посольского приказа… … Энциклопедия ньюсмейкеров
СЕГОДНЯШНИЙ — [во], сегодняшняя, сегодняшнее. прил. к сегодня. Сегодняшний день. Сегодняшнее происшествие. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СЕГОДНЯШНИЙ — [во ], яя, ее. 1. см. сегодня. 2. перен. Относящийся к настоящему времени, происходящий сейчас. Сегодняшнее лето. Сегодняшние учителя. Сегодняшняя молодёжь. Неспокойное сегодняшнее (сущ.). • На сегодняшний день на сегодня. Жить сегодняшним днём… … Толковый словарь Ожегова
День французского языка — учрежден ООН в рамках программы поддержки и развития многоязычия и культурного многообразия. Одна из целей программы – поддержание равноправия всех шести официальных языков ООН. В 2010 году этот день отмечается 20 марта. Решение о… … Энциклопедия ньюсмейкеров